"pick up the tab" in Korean

계산을 하다모두의 계산을 내다

Definition

식당, 바 등에서 일행 모두의 계산서를 대신 내는 것. 모든 비용을 부담하는 것을 의미합니다.

주로 식사나 술자리 등에서 상대방에게 베풀 때 사용합니다. '한턱내다', '모두 계산하다'와 비슷하게 쓰이며, 긍정적이며 사교적인 상황에서 사용됩니다.

I will pick up the tab for dinner tonight.

오늘 저녁은 내가 **계산할게**.

She offered to pick up the tab at the café.

그녀가 카페에서 **계산하겠다고** 했다.

Who’s going to pick up the tab for lunch?

점심 **계산은 누가 할까**?

Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.

걱정하지 마—이번엔 내가 **계산할게**.

He always insists on picking up the tab when we go out.

우리가 밖에 나가면 그는 항상 **계산하려고 한다**.

The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.

상사가 우리 팀 점심 **계산은 회사가 한다고** 말했다.