"pick up the pieces" in Korean

• 수습하다
• 다시 일어서다

Definition

힘든 일을 겪은 후에 다시 삶을 정비하거나 회복하려고 노력하는 것.

Usage Notes (Korean)

정신적으로나 실제적으로 다시 시작해야 할 때 쓰며, 실제로 무언가를 줍는다는 뜻이 아니다. 주로 큰 상실 뒤에 사용.

Examples

After the accident, it took time to pick up the pieces of his life.

사고 후 그의 삶을 **수습하는 데** 시간이 걸렸다.

She is trying to pick up the pieces after losing her job.

직장을 잃은 후 그녀는 **다시 일어서려** 노력 중이다.

The community worked together to pick up the pieces after the storm.

폭풍 후 마을 사람들은 함께 **다시 일어서려** 노력했다.

It's been tough, but I'm slowly learning to pick up the pieces.

힘들었지만, 나는 천천히 **다시 일어서는 법**을 배우고 있다.

After their breakup, he didn't know how to pick up the pieces at first.

그들이 헤어진 후, 그는 처음엔 어떻게 **수습해야** 할지 몰랐다.

We all have to pick up the pieces and move on sooner or later.

결국 우리 모두 **다시 일어서서** 앞으로 나아가야 한다.