"pick out" in Arabic

• يختار
• ينتقي

Definition

اختيار أو تمييز شيء أو شخص من بين مجموعة، غالباً عن طريق التفريق بينه وبين الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي في اختيار شيء من مجموعة أو تمييز شخص/شيء (مثل الملابس، الأشخاص). شائع في تعبيرات كـ'pick out clothes' (اختيار الملابس) أو 'pick out a tune' (تمييز لحن). لا تخلط مع 'pick up' (يلتقط) أو 'pick on' (يُضايق).

Examples

Can you pick out your favorite shirt?

هل يمكنك أن **تختار** قميصك المفضل؟

She picked out a book from the shelf.

هي **اختارت** كتابًا من الرف.

Can you pick out the apple from these fruits?

هل يمكنك أن **تختار** التفاحة من بين هذه الفواكه؟

I can't pick out his voice in this noisy room.

لا أستطيع **تمييز** صوته في هذه الغرفة المزدحمة.

She quickly picked out the matching socks from the pile.

لقد **اختارت** بسرعة الجوارب المتطابقة من الكومة.

He taught himself to pick out tunes on the piano.

علم نفسه كيف **يعزف** الألحان على البيانو.