"pick out of a hat" in Turkish
Definition
Bir grup içinden isim veya nesneleri şapka gibi bir kaptan rastgele çekerek, herkese eşit şans tanıyarak seçim yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve adil bir seçimde kullanılır; mutlaka 'şapka' olmasına gerek yok, başka bir kap da olabilir. Tarafsızlık vurgulanır.
Examples
We will pick out of a hat to decide who goes first.
Kim önce gidecek, **kura çekerek** karar vereceğiz.
The teacher picked out of a hat to assign teams.
Öğretmen takımları belirlemek için **kura çekti**.
We just pick out of a hat when we can't decide.
Karar veremeyince sadece **kura çekiyoruz**.
Let’s just pick out of a hat—it’s the fairest way.
Hadi sadece **kura çekelim**—bu en adil yol.
They couldn’t agree, so the winner was picked out of a hat.
Anlaşamadılar, bu yüzden kazanan **kura ile belirlendi**.
Sometimes decisions are just picked out of a hat when no one wants to choose.
Bazen kimse karar vermek istemeyince kararlar **kura ile seçiliyor**.