"pick out of a hat" in Korean

추첨하다제비뽑기하다

Definition

모자를 비롯한 어떤 통에서 무작위로 이름이나 항목을 뽑아 공정하게 누군가나 무언가를 선택하는 것.

비공식적으로 많이 사용하며, 실제로 모자가 필요하지 않고 다른 그릇이나 상자도 사용할 수 있다. 공정함과 무작위성을 강조할 때 쓴다.

We will pick out of a hat to decide who goes first.

누가 먼저 갈지 **추첨해서** 정할 거예요.

The teacher picked out of a hat to assign teams.

선생님이 팀을 정하려고 **제비뽑기하셨다**.

We just pick out of a hat when we can't decide.

우리가 결정하지 못하면 그냥 **추첨해요**.

Let’s just pick out of a hat—it’s the fairest way.

그냥 **추첨하자**—이게 가장 공평한 방법이야.

They couldn’t agree, so the winner was picked out of a hat.

그들이 합의하지 못해서, 승자가 **제비뽑기로 결정됐다**.

Sometimes decisions are just picked out of a hat when no one wants to choose.

누구도 선택하고 싶지 않을 때, 가끔 결정이 **추첨으로 정해진다**.