"pick on your own size" in Korean

너랑 비슷한 사람한테 덤벼네 급에 맞는 사람에게 해

Definition

이 표현은 자기보다 약한 사람을 괴롭히지 말고, 본인과 비슷한 실력이나 힘을 가진 사람과 상대하라는 뜻이다.

비공식적이고 대화체에서 자주 쓰이며, 특히 약한 사람을 괴롭히는 상황에서 멈추라고 할 때 사용됨. 영화나 학교 등에서 자주 들을 수 있음.

Hey! Pick on your own size and leave my brother alone.

야! **너랑 비슷한 사람한테 덤벼**. 내 동생 그만 괴롭혀.

If you want to fight, pick on your own size.

싸우고 싶으면 **너랑 비슷한 사람한테 덤벼**.

She told the bully to pick on your own size instead of smaller kids.

그녀는 그 불량배에게 어린애들 말고 **너랑 비슷한 사람한테 덤벼**라고 말했다.

Why don't you pick on your own size for a change?

가끔은 **네 급에 맞는 사람에게 해** 보면 어때?

Come on, man, pick on your own size—stop bothering her.

야 친구야, **너랑 비슷한 사람한테 덤벼**—그만 괴롭혀라.

You think you're tough? Then pick on your own size next time.

네가 세다고 생각해? 그럼 다음엔 **너랑 비슷한 사람한테 덤벼**.