"pick of the litter" in Korean
Definition
여러 사람이나 물건 중에서 가장 뛰어나다고 여겨지는 사람이나 것. 원래는 강아지 중에서 가장 좋은 개를 고르는 뜻이었으나, 지금은 다양한 상황에 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 긍정적인 상황에서 자주 사용됩니다. 사람, 제품, 기회 등 다양한 대상에 쓸 수 있습니다. 반드시 '가장 좋은 것'이라는 의미로 쓰이며 쓰레기와 관련없음.
Examples
He got the pick of the litter when choosing his new puppy.
그는 새 강아지를 고를 때 **최고의 선택**을 했다.
That red dress is the pick of the litter in the store.
가게에서 그 빨간 드레스가 **최고의 선택**이야.
Sarah was the pick of the litter for the team leader job.
팀장 자리에 사라는 **최고의 선택**이었다.
Everyone wanted the pick of the litter, but only one person got it.
모두 **최고의 선택**을 원했지만 한 사람만 그것을 얻었다.
This scholarship is really the pick of the litter among all the offers I received.
이 장학금은 내가 받은 모든 제안 중 **최고의 선택**이다.
Out of all the apartments we visited, that downtown loft was the pick of the litter.
우리가 본 모든 아파트 중에서 시내 로프트가 **최고의 선택**이었다.