"pick holes in" in Japanese

• 粗探しをする

Definition

誰かの意見や計画などの欠点や間違いをわざと探して指摘すること。

Usage Notes (Japanese)

軽い否定的なニュアンスがある。特に他人の意見や計画など細かい部分を指摘するときによく使う。

Examples

He always tries to pick holes in my ideas.

彼はいつも私のアイデアの**粗探しをしよう**とする。

Stop trying to pick holes in everything I say.

私が言うことすべての**粗探しをしようと**するのはやめて。

It's easy to pick holes in someone else's work.

他人の仕事の**粗探しをする**のは簡単だ。

Everyone at the meeting seemed eager to pick holes in John's proposal.

会議ではみんなジョンの提案の**粗探しをしたがっていた**。

Instead of helping, she just picked holes in everything I did.

助けてくれる代わりに、彼女は私がしたことすべてを**粗探しした**。

Some people just love to pick holes in new ideas, no matter how good they are.

どれだけ良くても新しいアイデアの**粗探しをする**のが好きな人もいる。