"pick holes in" in Arabic

• ينتقد
• يبحث عن العيوب

Definition

البحث عن الأخطاء أو نقاط الضعف في شيء ما والإشارة إليها، غالبًا بطريقة نقدية أو سلبية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وله دلالة سلبية غالبًا. يُستخدم عندما ينتقد أحد التفاصيل الصغيرة دون النظر إلى الصورة الكاملة. شائع مع 'arguments' أو 'plans' أو 'ideas'. قد يوحي بالنقد المفرط أو غير العادل.

Examples

He always tries to pick holes in my ideas.

هو دائمًا يحاول أن **ينتقد** أفكاري.

Stop trying to pick holes in everything I say.

توقف عن **البحث عن العيوب** في كل ما أقوله.

It's easy to pick holes in someone else's work.

من السهل **انتقاد** عمل الآخرين.

Everyone at the meeting seemed eager to pick holes in John's proposal.

الجميع في الاجتماع بدا متحمسًا لـ**البحث عن العيوب** في اقتراح جون.

Instead of helping, she just picked holes in everything I did.

بدلاً من المساعدة، **انتقدت** كل شيء فعلته.

Some people just love to pick holes in new ideas, no matter how good they are.

بعض الناس يحبون فقط **البحث عن العيوب** في الأفكار الجديدة مهما كانت جيدة.