"pick away at" in Korean

야금야금 먹다계속해서 트집을 잡다

Definition

음식을 조금씩 천천히 먹거나, 누군가나 무언가를 계속해서 은근히 비판하는 것.

음식에 대해선 천천히 조금씩 먹는 상황, 비판에 대해선 반복적이고 은근한 트집 잡기에 사용. 일상적으로 자주 쓰임.

He picked away at his salad, not very hungry.

그는 별로 배가 고프지 않아서 샐러드를 **야금야금 먹었다**.

She picks away at my ideas during meetings.

그녀는 회의 때마다 내 아이디어를 **계속해서 트집을 잡는다**.

The child just picked away at her dinner, barely eating anything.

그 아이는 저녁을 거의 먹지 않고 **야금야금 먹었다**.

My boss always picks away at every little mistake I make.

상사는 내가 하는 사소한 실수마다 **트집을 잡는다**.

I just pick away at snacks when I’m bored.

나는 지루할 때 **야금야금 간식만 먹는다**.

He didn't want the cake, so he just picked away at it during dessert.

그는 케이크를 원하지 않아서 디저트 시간에 그냥 **야금야금 먹었다**.