"pick away at" in Arabic

ينقر قليلاً قليلاًينتقد باستمرار

Definition

تعني أكل كميات صغيرة من شيء تدريجيًا أو انتقاد شخص أو شيء باستمرار ولكن بطريقة غير مباشرة.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للأكل ببطء أو للانتقاد المتواصل ولكن بشكل غير صريح. يشيع مع الطعام أو في سياق شكوى مستمرة وخفيفة.

He picked away at his salad, not very hungry.

كان **ينقر قليلاً قليلاً** على سلطته، لم يكن جائعاً جداً.

She picks away at my ideas during meetings.

هي **تنتقد باستمرار** أفكاري أثناء الاجتماعات.

The child just picked away at her dinner, barely eating anything.

الطفلة فقط **أكلت قليلاً قليلاً** من عشائها، بالكاد أكلت شيئاً.

My boss always picks away at every little mistake I make.

مديري دائمًا **ينتقد باستمرار** كل خطأ صغير أرتكبه.

I just pick away at snacks when I’m bored.

عندما أشعر بالملل، فقط **آكل بعض الوجبات الخفيفة قليلاً قليلاً**.

He didn't want the cake, so he just picked away at it during dessert.

لم يكن يريد الكعكة، لذا كان فقط **ينقر عليها قليلاً قليلاً** أثناء التحلية.