"pick and choose" in Russian
Definition
Когда вы выбираете только те вещи, которые вам нравятся или нужны, а не берёте всё подряд.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; иногда означает, что человек слишком разборчив. Фраза 'You can't pick and choose' часто используется, чтобы подчеркнуть невозможность выбирать только удобное. Не путайте с простым 'выбирать'.
Examples
You can't pick and choose which rules you want to follow.
Ты не можешь **выбирать только то, что хочется**, какие правила соблюдать.
She likes to pick and choose her projects at work.
Она любит **выбирать только те проекты**, с которыми работает.
At the buffet, you can pick and choose whatever you want to eat.
На шведском столе ты можешь **выбирать только то, что хочешь** съесть.
He's so picky—he always wants to pick and choose who he works with.
Он такой разборчивый — всегда хочет **выбирать, с кем работать**.
Life isn't a menu where you can just pick and choose the easy parts.
Жизнь — это не меню, по которому можно просто **выбирать только лёгкие части**.
Don’t think you can just pick and choose your responsibilities here.
Не думай, что здесь можно просто **выбирать свои обязанности**.