"pick and choose" in Japanese

選り好みする

Definition

たくさんの中から自分の好きなものだけを選ぶこと。全部を受け入れるのではなく選択すること。

カジュアルな表現で、欲張りやこだわりすぎる印象を与えることがあります。「You can't pick and choose」は「好き勝手に選べない」という意味になります。「choose」や「pick」だけとはニュアンスが異なります。

You can't pick and choose which rules you want to follow.

守るルールを**選り好みする**ことはできません。

She likes to pick and choose her projects at work.

彼女は職場でプロジェクトを**選り好みして**いる。

At the buffet, you can pick and choose whatever you want to eat.

ビュッフェでは好きなものを**選り好みして**食べられます。

He's so picky—he always wants to pick and choose who he works with.

彼はとてもこだわりが強く、誰と働くかいつも**選り好みする**。

Life isn't a menu where you can just pick and choose the easy parts.

人生はメニューではないので、簡単な部分だけを**選り好みする**ことはできません。

Don’t think you can just pick and choose your responsibilities here.

ここで責任を**選り好みできる**とは思わないでください。