"pick and choose" in Arabic

• ينتقي بعناية
• يختار على مزاجه

Definition

اختيار بعض الأشياء بعناية من بين مجموعة، بدلاً من أخذ كل ما يُعرض.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم عند الإشارة إلى كَون الشخص انتقائيًا بشكل زائد. يُقال في جمل مثل 'You can't pick and choose' عندما يُطلب ألا يكون الشخص متطلبًا. ليس ككلمة 'يختار' أو 'ينتقي' فقط.

Examples

You can't pick and choose which rules you want to follow.

لا يمكنك **أن تنتقي بعناية** القوانين التي تريد اتباعها.

She likes to pick and choose her projects at work.

هي تحب **أن تنتقي بعناية** المشاريع التي تعمل عليها في العمل.

At the buffet, you can pick and choose whatever you want to eat.

في البوفيه، يمكنك **أن تنتقي بعناية** ما تريد أكله.

He's so picky—he always wants to pick and choose who he works with.

هو انتقائي جداً—دائمًا يريد **أن ينتقي بعناية** الأشخاص الذين يعمل معهم.

Life isn't a menu where you can just pick and choose the easy parts.

الحياة ليست قائمة طعام يمكنك فيها **أن تنتقي بعناية** الأجزاء السهلة فقط.

Don’t think you can just pick and choose your responsibilities here.

لا تعتقد أنك تستطيع هنا **أن تنتقي بعناية** مسؤولياتك.