"pick a quarrel" in Korean

시비를 걸다일부러 다투다

Definition

작은 일로 일부러 상대방과 다투거나 갈등을 일으키는 것.

주로 문어체나 공식적인 상황에서 더 자주 쓰이며, 일부러 상대에게 시비 거는 의미다. 일상에서는 '싸움을 걸다', '다투다'도 많이 쓴다.

Don't pick a quarrel with your brother over toys.

장난감 때문에 동생에게 **시비를 걸지 마**.

She tried to pick a quarrel with her friend at lunch.

그녀는 점심시간에 친구와 **시비를 걸려고 했다**.

Why do you always pick a quarrel when you are tired?

왜 피곤하면 항상 **시비를 걸려 하는 거야**?

He seemed to pick a quarrel just to get attention.

그는 그냥 관심을 끌려고 **시비를 거는 것 같았다**.

Are you trying to pick a quarrel with me over nothing?

너 지금 아무 이유 없이 나와 **시비를 걸려는 거야**?

It's pointless to pick a quarrel about small mistakes.

작은 실수로 **시비를 거는 것**은 의미 없다.