"phrasing" in Arabic

• صياغة
• تعبير

Definition

طريقة ترتيب الكلمات في جملة؛ اختيار الكلمات أو التعابير للتعبير عن شيء بوضوح أو بأسلوب معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'phrasing' غالبا في سياقات رسمية أو إبداعية مثل الكتابة، التحدث أو الموسيقى (phrasing موسيقي). من الشائع قول 'careful phrasing', 'awkward phrasing', أو 'watch your phrasing'. يركز على تأثير اختيار الكلمات على المعنى.

Examples

Her phrasing made the message easy to understand.

جعلت **صياغتها** الرسالة سهلة الفهم.

The song’s phrasing is beautiful.

إن **صياغة** الأغنية جميلة.

Be careful with your phrasing in the report.

كن حذرا في **صياغتك** في التقرير.

I liked his idea, but his phrasing sounded a bit rude.

أعجبتني فكرته، لكن **صياغته** بدت وقحة قليلاً.

Good phrasing can make even boring topics interesting.

الصياغة الجيدة تجعل حتى المواضيع المملة مثيرة للاهتمام.

Maybe you should change your phrasing so people don’t misunderstand you.

ربما عليك تغيير **صياغتك** حتى لا يساء فهمك.