"phone in" in Russian
Definition
Что-то сообщить или поучаствовать по телефону, вместо личного присутствия. Иногда также означает делать что-то без особого старания или интереса.
Usage Notes (Russian)
Часто используют в рабочем или официальном контексте: 'phone in sick' — позвонить и сказать, что заболел; 'phone in a report' — отчитаться по телефону; в переносном смысле — работать спустя рукава или без энтузиазма.
Examples
I will phone in my report this afternoon.
Я сегодня днём **позвоню** и отчитаюсь.
Many employees had to phone in sick during the flu season.
Во время эпидемии гриппа многие сотрудники **позвонили** и сказали, что заболели.
He decided to phone in rather than attend the meeting in person.
Он решил **позвонить** вместо того, чтобы прийти лично на встречу.
Sometimes when I'm really tired, I just phone in my work.
Иногда, когда я очень устал, я просто **отрабатываю спустя рукава**.
You can't just phone in your performance if you want to impress the boss.
Если хочешь произвести впечатление на начальника, нельзя просто **делать работу спустя рукава**.
With new technology, some callers can phone in to radio shows from anywhere.
Благодаря новым технологиям, некоторые слушатели могут **позвонить** на радиошоу из любой точки.