"petitioned" in Arabic

• تقدّم بعريضة
• طلب رسمياً

Definition

طلب شيئاً، خاصة التغيير أو المساعدة، بتقديم طلب رسمي مكتوب غالباً ما يكون موقّعاً من عدة أشخاص.

Usage Notes (Arabic)

'Petitioned' كلمة رسمية، تستخدم مع الطلبات المكتوبة المقدمة إلى جهات مثل المحكمة أو الحكومة. معتاد في السياق القانوني أو الجماعي مثل: 'petitioned the government' (تقدّم بعريضة إلى الحكومة). ليست مجرد طلب عادي.

Examples

They petitioned the city to build a new park.

**تقدّموا بعريضة** للبلدية لبناء حديقة جديدة.

She petitioned the court for custody of her child.

**تقدّمت بطلب رسمي** للمحكمة لأخذ حضانة طفلها.

We petitioned for longer library hours.

**قدّمنا عريضة** لزيادة ساعات عمل المكتبة.

The students petitioned the administration after the tuition increase.

**تقدّم الطلاب بعريضة** إلى الإدارة بعد زيادة الرسوم الدراسية.

Several employees petitioned for better working conditions last year.

العام الماضي، بعض الموظفين **تقدّموا بعريضة** لتحسين ظروف العمل.

He petitioned his landlord to fix the heating, but nothing changed.

**تقدّم بطلب رسمي** لمالك العقار لإصلاح التدفئة، لكن لم يتغير شيء.