"peter out" in Russian
Definition
Когда что-то постепенно становится слабее или меньше и в итоге совсем прекращается, часто после сильного начала.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально для обозначения постепенного исчезновения энтузиазма, энергии или ресурсов. Не подходит для резких окончаний.
Examples
The rain finally petered out after several hours.
Через несколько часов дождь наконец **со́шёл на нет**.
The conversation started lively but soon petered out.
Разговор начался оживлённо, но вскоре **сошёл на нет**.
Their supplies petered out before help arrived.
Их запасы **иссякли** до того, как пришла помощь.
The crowd’s excitement petered out as the concert dragged on.
По мере затягивания концерта волнение в толпе **сошло на нет**.
Her enthusiasm for the project petered out after a few weeks.
Её энтузиазм к проекту **сошёл на нет** через несколько недель.
My energy petered out halfway through the hike.
На полпути во время похода моя энергия **иссякла**.