"pet peeve" in Spanish
Definition
Una "manía personal" es algo pequeño que te molesta mucho, aunque no incomode a otros. Normalmente se refiere a acciones, hábitos o comportamientos que te irritan.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y típica de conversaciones relajadas. Es común decir "mi mayor manía es...". No se usa para problemas graves, solo para molestias pequeñas y personales.
Examples
My biggest pet peeve is loud chewing.
Mi mayor **manía personal** es cuando la gente mastica haciendo ruido.
Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine.
Dejar platos sucios en el fregadero es una de mis **manías personales**.
One of her pet peeves is people being late.
Una de sus **manías personales** es que la gente llegue tarde.
It's just a pet peeve, but I can't stand when people tap their pens.
Es solo una **manía personal**, pero no soporto que la gente golpee los bolígrafos.
Do you have any pet peeves we should know about?
¿Tienes alguna **manía personal** que debamos conocer?
For some reason, misused apostrophes are my ultimate pet peeve.
Por alguna razón, los apóstrofes mal usados son mi mayor **manía personal**.