"pertain to" in Portuguese (PT)
Definition
Estar relacionado ou ligado a um determinado assunto, tópico ou questão. Usado quando algo é relevante ou se aplica numa situação específica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma formal, especialmente em contextos legais, académicos ou oficiais. Frequentemente aparece em frases como 'documentos que dizem respeito a'. No dia a dia, usa-se mais 'relacionados com'. Não se usa normalmente para pessoas, mas sim para tópicos ou questões.
Examples
The new rules pertain to students only.
As novas regras **dizem respeito apenas a** estudantes.
These documents pertain to your application.
Estes documentos **dizem respeito à** tua candidatura.
Does this information pertain to my case?
Esta informação **diz respeito ao** meu caso?
Most of his comments didn't pertain to the topic at hand.
A maioria dos seus comentários não **dizia respeito ao** tema em questão.
Only expenses that pertain to travel will be reimbursed.
Apenas as despesas que **digam respeito a** viagens serão reembolsadas.
That question doesn't pertain to our discussion today.
Essa pergunta não **diz respeito à** nossa discussão de hoje.