"persisted" in Russian
Definition
Терпеливо продолжать что-то делать или существовать, несмотря на трудности или препятствия.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для упорства в действиях несмотря на трудности. После 'persisted' часто употребляется 'in' с глаголом. Более официальный вариант, чем 'kept going'. Не путать с 'insisted' (настаивать).
Examples
He persisted until he solved the problem.
Он **упорствовал**, пока не решил проблему.
The rain persisted all night.
Дождь **сохранялся** всю ночь.
She persisted in calling, even when there was no answer.
Она **настойчиво продолжала** звонить, даже когда никто не отвечал.
Despite the setbacks, they persisted with their plan.
Несмотря на неудачи, они **упорствовали** в своём плане.
Her headache persisted, so she decided to see a doctor.
У неё **сохранялась** головная боль, поэтому она решила обратиться к врачу.
If he hadn’t persisted, he would have never reached his goal.
Если бы он не **упорствовал**, он бы никогда не достиг своей цели.