"persisted" in Arabic

• استمر
• أصر

Definition

واصل الوجود أو الاستمرار في فعل شيء رغم الصعوبات أو المعارضة؛ استمر حتى عندما كان الأمر صعبًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل رسمي عندما يستمر شيء أو شخص رغم الصعوبة. في الإنجليزية يتبع غالبًا بـ'in' (persisted in ...). لا تخلطه مع 'insisted' التي تعني الإصرار بقوة.

Examples

He persisted until he solved the problem.

لقد **استمر** حتى حل المشكلة.

The rain persisted all night.

**استمر** المطر طوال الليل.

She persisted in calling, even when there was no answer.

**أصرت** على الاتصال، حتى عندما لم يكن هناك رد.

Despite the setbacks, they persisted with their plan.

على الرغم من العقبات، إلا أنهم **استمروا** في خطتهم.

Her headache persisted, so she decided to see a doctor.

لأن الصداع **استمر**، قررت الذهاب للطبيب.

If he hadn’t persisted, he would have never reached his goal.

لو لم يكن قد **استمر**، لما حقق هدفه أبداً.