"permeates" in Japanese

• 浸透する
• 行き渡る

Definition

ある物質や感情、考えなどが全体に行き渡ったり、隅々まで染み込んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは説明的な文章で使われることが多いです。'permeates the culture'（文化に深く浸透する）など抽象的な表現にもよく使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The smell of coffee permeates the kitchen.

コーヒーの香りがキッチン全体に**浸透している**。

Water permeates the soil after rain.

雨の後、水が土に**浸透する**。

Fear permeates the city at night.

夜になると恐怖が街全体に**行き渡る**。

A sense of excitement permeates the air before the concert begins.

コンサートが始まる前の空気にはワクワク感が**行き渡っている**。

Corruption permeates every level of government in that country.

その国の政府のあらゆるレベルに**腐敗が浸透している**。

Her optimism permeates the whole team, making everyone feel hopeful.

彼女の楽観主義がチーム全体に**浸透し**、みんなを前向きにさせる。