"permeates" in Bengali

• ভেদ করে ছড়িয়ে পড়ে
• ছেয়ে থাকে

Definition

কোনো কিছু (দ্রব্য, গন্ধ, ধারণা বা অনুভূতি) পুরোপুরি কোনো কিছুর প্রতিটি অংশে ছড়িয়ে পড়ে বা উপস্থিত থাকে।

Usage Notes (Bengali)

ফরমাল ভাষায় বেশি ব্যবহার হয়, বিশেষত ভাব, অনুভূতি বা পরিবেশ বোঝাতে। যেমন, 'permeates the air', 'permeates the culture'—এগুলো বললে গোটা পরিবেশ বা সংস্কৃতিতে কিছু ছড়িয়ে পড়াকে বোঝানো হয়।

Examples

The smell of coffee permeates the kitchen.

কফির গন্ধ রান্নাঘর জুড়ে **ভেদ করে ছড়িয়ে পড়ে**।

Water permeates the soil after rain.

বৃষ্টির পরে পানি মাটির গভীরে **ভেদ করে ছড়িয়ে পড়ে**।

Fear permeates the city at night.

রাতে শহরজুড়ে **ভয় ছেয়ে থাকে**।

A sense of excitement permeates the air before the concert begins.

কনসার্ট শুরুর আগে বাতাসে উত্তেজনা **ভেদ করে ছড়িয়ে পড়ে**।

Corruption permeates every level of government in that country.

ওই দেশের সরকারে প্রতিটি স্তরে **দুর্নীতি ছেয়ে আছে**।

Her optimism permeates the whole team, making everyone feel hopeful.

তার আশাবাদিতা পুরো দলজুড়ে **ছড়িয়ে পড়ে**, সবাইকে আশাবাদী করে তোলে।