"permeates" in Arabic

• يتغلغل
• ينتشر

Definition

تعني الانتشار في كل جزء من شيء ما، كأن يكون سائلاً، رائحة، فكرة أو شعور.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في الكتابة الرسمية أو الوصفية، ويرتبط بالأشياء المجردة مثل الأفكار أو الثقافات. ليس شائعاً في الحوار اليومي. يمكن أن يشير لمواد أو مفاهيم معنوية.

Examples

The smell of coffee permeates the kitchen.

رائحة القهوة **تتغلغل** في المطبخ.

Water permeates the soil after rain.

الماء **يتغلغل** في التربة بعد المطر.

Fear permeates the city at night.

الخوف **ينتشر** في المدينة ليلاً.

A sense of excitement permeates the air before the concert begins.

إحساس بالحماس **يتغلغل** في الأجواء قبل بدء الحفل.

Corruption permeates every level of government in that country.

الفساد **يتغلغل** في جميع مستويات الحكومة في ذلك البلد.

Her optimism permeates the whole team, making everyone feel hopeful.

تفاؤلها **ينتشر** في الفريق كله ويجعل الجميع يشعر بالأمل.