"permeate" in Arabic

• يتخلل
• ينتشر

Definition

أن ينتشر أو يخترق جميع أجزاء شيء ما؛ غالبًا ما يُستخدم لوصف انتشار الروائح أو المشاعر أو الأفكار.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'permeate' رسمية وتوحي بأن شيئًا ما ينتشر في كل جزء (مثل رائحة، فكرة، شعور). تُستخدم عادة في السياق العلمي والأدبي. لا تخلطها مع 'penetrate' التي تعني فقط الدخول.

Examples

The smell of fresh bread permeates the whole house.

رائحة الخبز الطازج **تتخلل** جميع أنحاء المنزل.

Sadness permeated the atmosphere after the news.

الحزن **تخلل** الأجواء بعد الخبر.

Water can permeate certain types of rock.

الماء يمكن أن **يتخلل** أنواعًا معينة من الصخور.

Hope seemed to permeate every conversation we had that day.

الأمل بدا وكأنه **يتخلل** كل حديث دار بيننا في ذلك اليوم.

A chill permeated the old building, even with the windows closed.

برودة **تخللت** المبنى القديم حتى مع النوافذ المغلقة.

Innovation needs to permeate every level of the company to succeed.

يجب أن **يتخلل** الابتكار جميع مستويات الشركة لتحقيق النجاح.