"pericardiocentesis" in Arabic

• بزل التامور

Definition

إجراء طبي تُدخل فيه إبرة في التامور (الكيس الذي يحيط بالقلب) لسحب السائل بغرض العلاج أو التشخيص.

Usage Notes (Arabic)

هذا مصطلح طبي تقني يُستخدم غالبًا في السياقات السريرية أو الأكاديمية فقط. يُقال مثلاً: 'بزل التامور الطارئ' أو 'بزل التامور الموجه بالموجات فوق الصوتية'. لا يُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The doctor performed a pericardiocentesis to remove fluid from the patient's heart sac.

أجرى الطبيب **بزل التامور** لإزالة السائل من كيس قلب المريض.

Pericardiocentesis can help relieve pressure around the heart.

يمكن أن تساعد **بزل التامور** في تخفيف الضغط حول القلب.

The hospital has special tools for pericardiocentesis.

يمتلك المستشفى أدوات خاصة لإجراء **بزل التامور**.

An ultrasound-guided pericardiocentesis reduces the risk of complications.

تقلل **بزل التامور** الموجهة بالموجات فوق الصوتية من خطر المضاعفات.

If there's too much fluid in the pericardium, a pericardiocentesis might be urgent.

إذا كان هناك الكثير من السائل في التامور، فقد تكون **بزل التامور** عاجلة.

The team prepared quickly for the emergency pericardiocentesis after noticing signs of cardiac tamponade.

استعد الفريق بسرعة لإجراء **بزل التامور** الطارئ بعد ملاحظة علامات انضغاط القلب.