"perfunctory" in Arabic

• سطحي
• شكلي

Definition

إذا كان الشيء perfunctory، فهو يُنجز بسرعة وبقليل من الجهد أو الاهتمام، كأنه إجراء روتيني بلا عناية حقيقية.

Usage Notes (Arabic)

"Perfunctory" كلمة رسمية تُستخدم غالباً لنقد الأعمال أو التصرفات التي تنقصها العناية أو الاهتمام الفعلي، مثل 'perfunctory handshake' أو 'perfunctory apology'. لا تُستعمل للأعمال المتقنة أو الحماسية.

Examples

He gave a perfunctory nod and walked away.

أومأ برأسه بطريقة **شكلية** ثم ابتعد.

Her perfunctory answer showed she was not interested.

إجابتها **السطحية** أظهرت أنها لم تكن مهتمة.

He did a perfunctory job cleaning the table.

نظف الطاولة بشكل **شكلي** فقط.

Her smile felt perfunctory, like she didn't really mean it.

بدت ابتسامتها **شكلية**، وكأنها لم تكن حقيقية.

The waiter gave us a perfunctory 'enjoy your meal' before rushing off.

قال النادل 'بالهناء' بطريقة **شكلية** ثم أسرع بالمغادرة.

His apology sounded so perfunctory that nobody believed he was sorry.

اعتذاره بدا **سطحيًا** لدرجة أن لا أحد صدق أنه آسف حقًا.