"perfidious" in Japanese
背信的裏切りの
Definition
他人を裏切ったり、信頼を壊したり、故意にだます人を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
非常にフォーマルで文学的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。『treacherous』よりも強い裏切りや衝撃的な場面で使われます。
Examples
The perfidious advisor betrayed the king.
**背信的**な助言者が王を裏切った。
He was punished for his perfidious actions.
彼は**背信的**な行為のために罰せられた。
No one trusted the perfidious merchant.
誰も**裏切りの**商人を信用しなかった。
After his perfidious betrayal, their friendship never recovered.
彼の**背信的**な裏切りの後、友情は戻らなかった。
People are wary of perfidious politicians who make empty promises.
人々は空約束をする**背信的**な政治家に警戒している。
His perfidious nature made it impossible to trust him with any secret.
彼の**裏切りの**性格のため、誰も秘密を任せられなかった。