"perfect storm" in Spanish
Definition
Una situación rara en la que varias cosas malas ocurren al mismo tiempo, haciendo que el problema general sea mucho peor.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en medios de comunicación, negocios o análisis para describir crisis causadas por varios factores. No se refiere al clima real. Suele decirse 'una tormenta perfecta de [problemas]'.
Examples
The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.
La empresa enfrentó una **tormenta perfecta** de costos en aumento y bajas ventas.
The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.
La ciudad tuvo una **tormenta perfecta** cuando una inundación y un apagón ocurrieron juntos.
COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.
El COVID-19 creó una **tormenta perfecta** para las cadenas de suministro globales.
High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.
Las deudas altas, las bajas ventas y el mal clima se combinaron en una **tormenta perfecta** para los pequeños agricultores.
When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.
Cuando los rumores, la falta de información y el pánico coincidieron, fue una **tormenta perfecta** para la confusión.
Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!
¡Perder el móvil, perder el tren y que llueva a cántaros — eso sí que es una **tormenta perfecta**!