"percolating" in Japanese

• 濾過される
• 徐々に広がる

Definition

液体がフィルターを通してゆっくりと通過すること。または考えや気持ちが徐々に広がったり発展したりすることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

液体にも、アイデアや雰囲気など抽象的なことにも使われます。'coffee percolating'（コーヒーが濾過される）、'idea percolating'（考えが広がる）などで用います。急速な動きにはあまり使いません。

Examples

The coffee is percolating in the kitchen.

キッチンでコーヒーが**濾過されています**。

Water began percolating through the soil after the rain.

雨の後、水が土を**濾過し始めた**。

An idea was percolating in her mind.

彼女の頭の中でアイデアが**徐々に広がっていた**。

News of the changes was percolating through the office.

改革のニュースがオフィス中に**徐々に広がっていた**。

You could feel excitement percolating among the crowd.

人混みの中で興奮が**広がっていた**。

There’s a solution percolating if we just give it time.

解決策が**徐々に広がっている**ので、もう少し時間をあげましょう。