"percolating" in Bengali

• ছেঁকে যাওয়া
• ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়া

Definition

কিছু দিয়ে ধীরে ধীরে তরল ফিল্টার হয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও কোনো ভাবনা বা অনুভূতি আস্তে আস্তে মানুষ বা গোষ্ঠীর মধ্যে ছড়িয়ে পড়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত তরল এবং বিমূর্ত বিষয় (যেমন, চিন্তা বা অনুভূতি) এর জন্য ব্যবহৃত হয়। 'coffee percolating', 'idea percolating' টাইপের প্রসঙ্গেও খাটে। দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The coffee is percolating in the kitchen.

রান্নাঘরে কফি **ছেঁকে যাচ্ছে**।

Water began percolating through the soil after the rain.

বৃষ্টির পর মাটি দিয়ে পানি **ছেঁকে যাচ্ছিল**।

An idea was percolating in her mind.

তার মনে একটা চিন্তা **ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছিল**।

News of the changes was percolating through the office.

পরিবর্তনের খবর অফিসে **ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছিল**।

You could feel excitement percolating among the crowd.

ভিড়ের মধ্যে উত্তেজনা **ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছিল**।

There’s a solution percolating if we just give it time.

সমাধানটা **ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ছে**, একটু সময় দিলেই হবে।