"percolating" in Arabic

• يتسرب
• ينتشر (فكرة)

Definition

تعني كلمة ‘يتسرب’ أو ‘يتغلغل’ مرور شيء ببطء من خلال آخر (مثل السائل عبر فلتر)، كما تُستخدم أيضًا لوصف انتشار فكرة أو شعور تدريجيًا بين الناس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للكلام عن السوائل (مثل القهوة) أو الأفكار والمشاعر التي تنتشر ببطء. عادة تشير إلى شيء يتطور تدريجيًا وليس بشكل مفاجئ. في الاستخدام العلمي تكون رسمية، في الحياة اليومية تميل أكثر للعفوية.

Examples

The coffee is percolating in the kitchen.

القهوة **تتسرب** في المطبخ.

Water began percolating through the soil after the rain.

بدأ الماء **يتسرب** عبر التربة بعد المطر.

An idea was percolating in her mind.

فكرة كانت **تتغلغل** في ذهنها.

News of the changes was percolating through the office.

أخبار التغييرات بدأت **تنتشر** داخل المكتب.

You could feel excitement percolating among the crowd.

كان بالإمكان الشعور بالحماس **يتوغل** بين الحشود.

There’s a solution percolating if we just give it time.

يوجد حل **يتبلور** إذا منحناه بعض الوقت.