"perceived" in Portuguese (PT)
Definition
Algo visto, compreendido ou interpretado de certa forma por alguém, muitas vezes baseado em sentimentos ou opiniões, e não em factos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em contextos formais ou académicos. Muito comum com 'as' ('perceived as...'). Indica subjetividade – a forma como algo é visto por alguém, não necessariamente a verdade. Recorrente ao falar de reputação ou opinião pública.
Examples
The plan was perceived as a success.
O plano foi **percebido** como um sucesso.
She is perceived as very friendly by her classmates.
Os colegas **consideram-na** muito simpática.
The noise was perceived differently by each person.
O barulho foi **percebido** de forma diferente por cada pessoa.
His comments were perceived as a joke, not an insult.
Os seus comentários foram **percebidos** como uma piada, não como um insulto.
The restaurant is perceived as expensive, even though prices are fair.
O restaurante é **visto** como caro, embora os preços sejam justos.
He never perceived the danger until it was too late.
Ele nunca **percebeu** o perigo até ser demasiado tarde.