"peon" in Japanese

下働き雑用係

Definition

簡単な作業や雑用を担当し、地位や権限がほとんどない人のこと。オフィスの雑用係や配達係なども含みます。

日常会話ではやや見下すニュアンスがあるため、使う際には注意が必要です。正式な職名ではなく、ユーモラスや自嘲的に使われることがあります。

The peon cleaned the office every evening.

**下働き**は毎晩オフィスを掃除していた。

He works as a peon in a school.

彼は学校で**雑用係**として働いている。

The company hired a new peon last week.

会社は先週新しい**下働き**を雇った。

I started my first job as a peon and learned a lot about hard work.

私は最初の仕事を**雑用係**として始め、働くことの大切さを学んだ。

She felt like a peon doing everyone else’s tasks all day.

一日中みんなの雑用ばかりやって、彼女は自分が**下働き**のように感じた。

Nobody pays attention to what the peon says, but he often knows what’s really happening.

誰も**雑用係**の話には耳を貸さないが、実は彼が真相をよく知っていることが多い。