"pension off" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém deixar o trabalho, geralmente por idade ou doença, e dar uma aposentadoria como fonte de renda depois que para de trabalhar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo formal em contexto empresarial, indicando decisão por idade, doença ou desnecessidade do funcionário. Polido, levemente formal, e pode ser usado para objetos antigos ('pension off equipamentos velhos'). Não usado para aposentadoria voluntária.
Examples
The company decided to pension off some of its older workers.
A empresa decidiu **aposentar** alguns de seus funcionários mais velhos.
When he turned 65, they pensioned him off after 40 years of service.
Quando ele fez 65 anos, ele foi **aposentado** após 40 anos de serviço.
The government plans to pension off old trains next year.
O governo planeja **aposentar** os trens velhos no próximo ano.
They finally pensioned off the old manager who had been with the company forever.
Finalmente **aposentaram** o velho gerente que estava na empresa há uma eternidade.
It’s time to pension off that computer; it’s too slow for our needs now.
Já está na hora de **aposentar** esse computador; ele está muito lento para nossas necessidades.
They didn’t want to pension off their best engineer, but company policy left them no choice.
Eles não queriam **aposentar** seu melhor engenheiro, mas a política da empresa não deixou escolha.