"penetration" in Arabic

• اختراق
• دخول (السوق)

Definition

الاختراق هو فعل أو عملية الدخول أو النفاذ إلى شيء ما. يمكن أن يشير إلى الدخول الجسدي، أو انتشار فكرة أو تقنية، أو دخول سوق أو مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التقنية مثل الأعمال والتقنية والعسكرية. من التركيبات الشائعة: 'اختراق السوق'، 'اختراق الدروع'، 'اختراق الإنترنت'. أحياناً يحمل معنى جنسياً حسب السياق.

Examples

The company's penetration into the Asian market has been successful.

لقد كان **اختراق** الشركة للسوق الآسيوية ناجحاً.

Good rain boots prevent water penetration.

أحذية المطر الجيدة تمنع **اختراق** الماء.

Deep penetration of light is important for plant growth.

عمق **اختراق** الضوء مهم لنمو النباتات.

Market penetration has doubled since we launched our campaign.

لقد تضاعف **اختراق** السوق منذ إطلاق حملتنا.

These materials allow easy penetration of air and moisture.

تسمح هذه المواد بـ **اختراق** الهواء والرطوبة بسهولة.

He's researching ways to measure solar penetration in urban buildings.

يبحث عن طرق لقياس **اختراق** أشعة الشمس في المباني الحضرية.