"pelt down" in Portuguese (PT)
Definition
Chover com muita força e intensidade, de forma contínua. Expressão usada para descrever chuva torrencial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada mais no inglês britânico. Só se refere à chuva muito intensa. Frequentemente aparece em frases como "it's pelting down". Não se aplica para chuva fraca.
Examples
It's pelting down outside, so don't forget your umbrella.
Está **a chover torrencialmente** lá fora, por isso não te esqueças do guarda-chuva.
When it pelts down, the roads get flooded quickly.
Quando **chove intensamente**, as ruas ficam alagadas rapidamente.
We had to wait in the car because it started to pelt down.
Tivemos de esperar no carro porque começou a **chover torrencialmente**.
I got soaked walking home because it suddenly pelted down.
Fiquei encharcado a voltar para casa porque de repente **choveu torrencialmente**.
If it pelts down again tonight, the match will definitely be canceled.
Se **chover torrencialmente** outra vez esta noite, o jogo vai mesmo ser cancelado.
It was summer, but out of nowhere, it started to pelt down and everyone ran for cover.
Era verão, mas de repente começou a **chover fortemente** e toda a gente fugiu a abrigar-se.