"peg away" in Japanese

こつこつ頑張る

Definition

難しかったり進歩が遅かったりする場合でも、長期間こつこつ努力し続けること。

イギリス英語のカジュアル表現。特に 'peg away at something' の形で使う。根気強さのニュアンス。アメリカ英語では 'keep at it' などが一般的。

If you peg away at your studies, you'll improve over time.

**こつこつ頑張って**勉強すれば、だんだん上達するよ。

Sometimes you just have to peg away until you finish the task.

時々は、ただ**こつこつ頑張って**課題を終わらせるしかない。

She pegged away for years before her art was noticed.

彼女は何年も**こつこつ頑張って**やっとアートが認められた。

Keep pegging away—your hard work will eventually pay off.

**こつこつ頑張り続けて**—苦労は必ず報われるよ。

Even when things get boring, you just have to peg away at it.

退屈になっても、とにかく**こつこつ続けるしかない**よ。

We all have to peg away at our goals, no matter how tough it gets.

どんなに大変でも、みんな目標に向かって**こつこつ頑張らなきゃ**ね。