"peer at" in Arabic

• يحدق في
• يمعن النظر في

Definition

أن تنظر إلى شيء أو شخص بانتباه أو بصعوبة، غالبًا مع تضييق عينيك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي قليلاً أو أدبي. يُستخدم عندما يحاول شخص رؤية شيء بوضوح أو بصعوبة (بسبب البعد أو الظلام). لا تخلطه مع 'stare' (يحدق بقوة/لفترة طويلة) أو 'glance' (لمحة سريعة). شائع مع عبارات مثل 'through glasses', 'into the distance'.

Examples

He peered at the tiny writing on the label.

هو **يحدق في** الكتابة الصغيرة على الملصق.

She peered at the computer screen in the dark room.

هي **تمعنت في** شاشة الكمبيوتر في الغرفة المظلمة.

The boy peered at the bird through his binoculars.

الولد **يحدق في** الطائر من خلال المنظار.

I had to peer at the map to find the tiny street name.

كان عليّ أن **أمعن النظر في** الخريطة لأجد اسم الشارع الصغير.

He was peering at the clock because he forgot his glasses again.

كان **يحدق في** الساعة لأنه نسي نظارته مرة أخرى.

Everyone at the back of the room was peering at the board, trying to read the teacher's handwriting.

الجميع في آخر الصف كانوا **يحدقون في** السبورة، يحاولون قراءة خط المعلم.