"peel away" in Spanish
Definition
Quitar una capa de algo, a menudo la exterior, ya sea literalmente (como pelar una fruta) o figuradamente (revelar lo que hay debajo).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal como figurado. Es común decir 'peel away the layers' (descubrir capas ocultas). Es más poético que 'take off' o 'remove,' y suele sugerir revelar algo escondido. No se utiliza para piel o costras (es 'come off'), ni para quitar todo de una vez (es 'peel').
Examples
You need to peel away the sticker before you use it.
Necesitas **quitar** la etiqueta antes de usarla.
She peeled away the wrapping paper to see her gift.
Ella **quitó** el papel de regalo para ver su regalo.
The painter peeled away the old paint before starting.
El pintor **quitó** la pintura vieja antes de empezar.
If we peel away the rumors, the real story is quite simple.
Si **quitamos** los rumores, la verdadera historia es bastante simple.
The truth only appears once you peel away all the lies.
La verdad solo aparece cuando **quitas** todas las mentiras.
As the fog peeled away, the mountains came into view.
A medida que la niebla se **despejaba**, las montañas se hicieron visibles.