"peddler" in Urdu

• خوانچہ فروش
• افواہیں پھیلانے والا (منفی معنوں میں)

Definition

خوانچہ فروش وہ شخص ہے جو مختلف جگہوں پر جاکر چھوٹی اشیاء فروخت کرتا ہے، اکثر گلی یا گھروں میں۔ یہ لفظ غلط معلومات یا افواہیں پھیلانے والے کے لئے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'خوانچہ فروش' آج کل کم استعمال ہوتا ہے؛ 'گلی کا دکاندار' زیادہ عام ہے۔ اگر افواہیں یا غلط معلومات دینے والے کیلئے ہو تو منفی مفہوم رکھتا ہے۔

Examples

The peddler sold fruit from his cart on the street.

**خوانچہ فروش** سڑک پر اپنے ٹھیلے سے پھل بیچ رہا تھا۔

We saw a peddler going door to door selling kitchen tools.

ہم نے ایک **خوانچہ فروش** کو دروازے دروازے جا کر کچن کا سامان بیچتے دیکھا۔

The old town was full of peddlers selling their goods.

پرانا شہر **خوانچہ فروشوں** سے بھرا ہوا تھا جو اپنا سامان بیچتے تھے۔

Don’t trust that guy—he’s just a peddler of gossip.

اس آدمی پر اعتبار نہ کرو—وہ صرف **افواہیں پھیلانے والا** ہے۔

Long ago, the peddler would bring fabrics and news from distant towns.

پرانے زمانے میں، **خوانچہ فروش** دور دراز شہروں سے کپڑے اور خبریں لاتا تھا۔

You can still find a peddler shouting out deals at the market today.

آج بھی بازار میں آپ کو کوئی **خوانچہ فروش** آواز لگاتے ہوئے مل سکتا ہے۔