"pedal to the metal" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa ir tan rápido como sea posible o esforzarse al máximo, originada en la conducción al pisar el acelerador hasta el fondo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo oralmente y en contextos donde se habla de velocidad o esfuerzo máximo, especialmente con verbos como 'poner', 'ir', o 'dar'. No adecuado en textos formales.
Examples
He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.
Él puso el **pedal a fondo** para llegar a la reunión a tiempo.
Let's put the pedal to the metal and finish this project.
Vamos a poner el **pedal a fondo** y terminar este proyecto.
When the light turned green, she hit the pedal to the metal.
Cuando el semáforo se puso en verde, pisó el **pedal a fondo**.
We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.
Vamos retrasados, así que es hora de ir **a toda máquina**.
If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.
Si quieres ganar esta carrera, tienes que darle **al máximo** ahora.
The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.
El equipo fue **a toda máquina** después del almuerzo y terminaron todo temprano.