"peckerwood" in Arabic

• فلاح (ازدرائي)
• ريفي (مهين)

Definition

مصطلح عامي مهين يُستخدم في جنوب الولايات المتحدة للإشارة بشكل سلبي للفلاحين البيض الفقراء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مسيء للغاية يعتبر عنصرياً وطبقيًا. يُستخدم في السياقات غير الرسمية وغالباً العدوانية فقط. لا يُستعمل في الحديث المهذب. أحياناً يحاول بعض أفراد المجموعة تبنيه ولكن يبقى خطيراً.

Examples

He called me a peckerwood when we were arguing.

وصفني بـ **فلاح** عندما كنا نتجادل.

Some people think 'peckerwood' is just a funny word, but it's offensive.

يعتقد بعض الناس أن '**فلاح**' فقط كلمة مضحكة، لكنها مهينة.

The movie used the word peckerwood several times.

استُخدم تعبير **فلاح** عدة مرات في الفيلم.

Back in the day, city folks used to look down on 'peckerwoods' from the countryside.

في الماضي، كان أهل المدن ينظرون بازدراء إلى **الفلاحين** القادمين من الريف.

You shouldn't call anyone a peckerwood—that's really rude and outdated.

لا يجب أن تصف أحداً بأنه **فلاح**؛ هذا تعبير فظ جدا وقديم.

Some prison gangs use 'peckerwood' to refer to white members from rural backgrounds.

تستعمل بعض العصابات في السجون كلمة **فلاح** للإشارة إلى الأعضاء البيض من المناطق الريفية.