"peck" in Japanese
ついばむ軽いキス
Definition
鳥がくちばしで何かをつつくこと。または、素早く軽いキスをすること。
Usage Notes (Japanese)
‘ついばむ’は鳥などが餌を食べる動作に使う。‘軽いキス’は素早く、感情が深くないキス。‘pick’や‘poke’と混同しないように注意。
Examples
The bird pecked at some seeds on the ground.
鳥が地面の種を**ついばんだ**。
She gave her son a quick peck on the cheek before leaving.
彼女は息子に別れ際、サッと頬に**キス**をした。
Chickens use their beaks to peck food.
ニワトリはくちばしで餌を**ついばむ**。
She just gave me a little peck—nothing romantic.
彼女は私に軽く**キス**しただけで、ロマンチックなものではなかった。
The woodpecker pecked holes all over the tree.
キツツキが木中あちこちに穴を**ついばんだ**。
Stop trying to peck at your food and eat properly!
食べ物を**ついばむ**のはやめて、ちゃんと食べなさい！