"peck at" in Bengali

• ঠোকরানো
• একটু একটু খাওয়া

Definition

অল্প অল্প করে ধীরে ধীরে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে খাওয়া, প্রায়ই খাবার ঠোকরানো বোঝায়। পাখি যখন বারবার ঠোঁটে কিছু ছোঁয় তখনও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Peck at' অনানুষ্ঠানিক ভাষা; মানুষ ও পশু উভয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। খাবারে ("peck at your food") অনীহা বা বেছে বেছে খাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, আবার পাখির ঠোঁট দেওয়ার ক্ষেত্রেও। প্রচুর খাওয়ায় ব্যবহার করা যাবে না। 'pick at'–এর কাছাকাছি হলেও আলাদা।

Examples

The bird pecked at the seeds on the ground.

পাখিটি মাটিতে পড়ে থাকা দানাগুলোকে **ঠোকরালো**।

She just pecked at her dinner and didn't eat much.

সে শুধু ডিনারটা **একটু একটু খেয়েছিল**, বেশি খায়নি।

Children often peck at their food when they aren't hungry.

বাচ্চারা যখন ক্ষুধার্ত থাকে না, তখন প্রায়ই খাবার **ঠোকরায়**।

"Stop pecking at your food and eat properly," her mother said.

তার মা বললেন, "খাবার **ঠোকরানোর** বদলে ভালোভাবে খাও।"

He pecked at his sandwich while reading the news.

সে খবর পড়তে পড়তে স্যান্ডউইচ **ঠোকরাচ্ছিল**।

The chicks pecked at the tiny crumbs on the floor.

বাচ্চা মুরগিরা মাটিতে ছোট টুকরোগুলোকে **ঠোকরাচ্ছিল**।