"peanut gallery" in Arabic

• معرض الفول السوداني (تعبير مجازي)
• الأشخاص الذين يعلقون بلا خبرة

Definition

تعبير غير رسمي يُشير في الأصل إلى الأشخاص الذين يجلسون في أرخص المقاعد في المسرح، ويستخدم اليوم لوصف الأشخاص الذين يقدمون تعليقات غير مفيدة أو بلا خبرة خلال النقاش.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا بنبرة فكاهية أو ساخرة. يُشير إلى من يقدمون آراء غير مطلوبة أو غير مهمة، خاصة في النقاشات الجماعية. ليس مناسبًا للكتابة الرسمية.

Examples

Please, no comments from the peanut gallery.

رجاءً، لا تعليقات من **معرض الفول السوداني**.

The teacher told the peanut gallery to be quiet.

طلب المعلم من **معرض الفول السوداني** أن يلتزموا الصمت.

Ignore the peanut gallery and keep going.

تجاهل **معرض الفول السوداني** وواصل عملك.

Whenever we have a meeting, the peanut gallery always has something to say.

في كل اجتماع لدينا، **معرض الفول السوداني** لا بد أن يُدلي بتعليقاته.

Don't listen to the peanut gallery—they just like to complain.

لا تستمع إلى **معرض الفول السوداني**، فهم فقط يحبون الشكوى.

Here come the suggestions from the peanut gallery again!

ها هي اقتراحات **معرض الفول السوداني** مجددًا!