"pay your dues" in Arabic

• تؤدي ما عليك
• تدفع ضريبة الخبرة (مجازي)

Definition

أن تعمل بجد وتكتسب الخبرة، غالبًا من خلال أداء مهام صعبة أو غير مرغوب فيها، قبل أن تحقق النجاح أو الاحترام. يعني أنك وصلت لما أنت عليه بفضل جهدك.

Usage Notes (Arabic)

منتشرة في السياقات غير الرسمية أو في العمل. تعني الحصول على النجاح أو الاحترام من خلال الجهد والعمل، وليس بسبب الامتياز. ليست عن الدين الحقيقي. شائعة: 'لقد أدى ما عليه'.

Examples

You have to pay your dues before you become a manager.

عليك أن **تؤدي ما عليك** قبل أن تصبح مديراً.

New employees must pay their dues and learn the basics.

على الموظفين الجدد أن **يؤدوا ما عليهم** ويتعلموا الأساسيات.

Before you get the good jobs, you need to pay your dues.

قبل الحصول على وظائف جيدة، عليك أن **تؤدي ما عليك**.

I spent years making coffee at the front desk—I definitely paid my dues.

قضيت سنوات أعد القهوة على الاستقبال—بالفعل **أديت ما عليّ**.

You can't expect to skip the hard work and not pay your dues.

لا يمكنك أن تتوقع أن تتخطى العمل الشاق دون أن **تؤدي ما عليك**.

He finally got promoted—he really paid his dues over the years.

حصل أخيراً على الترقية—لقد **أدى ما عليه** فعلاً طوال هذه السنوات.