"pay heed to" in Japanese

• 注意を払う
• 気を配る

Definition

重要なことや忠告、警告などに注意を払ったり、気にかけたりすること。

Usage Notes (Japanese)

やや硬い言い回しで、日常会話より文章やスピーチでよく使われます。「忠告を聞く」「警告に注意する」などの形で使われることが多いです。

Examples

Always pay heed to your teacher's instructions.

先生の指示には必ず**注意を払いましょう**。

You should pay heed to the warning signs.

警告サインに**気を配る**べきです。

It is important to pay heed to advice from doctors.

医師のアドバイスに**注意を払う**ことが大切です。

If only politicians would pay heed to the people’s real concerns.

政治家が国民の本当の懸念に**注意を払えば**よいのに。

He never paid heed to what I said, and now he regrets it.

彼は私の言ったことに**気を配らなかった**ので、今後悔している。

Parents often remind kids to pay heed to safety rules.

親はよく子どもたちに安全ルールに**注意を払う**よう言い聞かせる。